| Un po' di conoscenze linguistiche SERIE non guastano! |
"Or Dialèt Ticines" è una lingua che non ha rivali, in quanto presenta forme, modi di dire e possibilità di creare nuove parole che sono impensabili nelle altre lingue. Quindi per poter usare queste espressioni ticinesi dovunque ti trovi, eccone una qualche traduzione in italiano, francese, tedesco e inglese. Buona lettura. |
| TRADÜZION | TRADUZIONI | ÜEBERSETZUNGEN | TRADUCTIONS | TRANSLATIONS |
|
 |
 |
 |
 |
Dialètt Ticinees |
Taglian |
Todéschc |
Francées |
Inglées |
Ta tiri i'orecc
|
Ti tiro le orecchie
|
Ich ziehe dir die Horen |
Je te tire les oreilles |
I pull your ears |
Poca bela la vö vess
|
Poca belle vuole essere
|
Wenig schön will sie sein |
Peut belle elle veut être |
Little pretty she wants to be |
Vola bass e schiva i sass
|
Vola basso e schiva i sassi
|
Tief fliegen und vermeinde Steine |
Vole bas et évite les cailloux |
Fly down and avoid the stones |
Tiranocc |
Tira notte |
Nachtziehen |
Tire nuit |
Night puller |
Ciola pégur |
Ciolatore di pecore |
Schafficker |
Baiseur de mouton |
Sheep fucker |
Boia mal pratic |
Boia poco pratico |
Henker slecht praktisch |
Baron mal pratique |
Hangmen |
L'è mia oncia |
Non è unta |
Es ist nicht ölig |
Ce n'est pas huilé |
It's not oily |
Ta insachi |
Ti insacco |
Ich packe dir ein |
Je vais te insaquer |
------- |
Vöia de fann saltom adoss |
Voglia di farne saltami addosso |
Lust zu machen spring mir auf |
Envie d'en faire sautes-moi dessus |
Wish to do jump on me |
Ciapa sü e porta a ca |
Prendi su e porta a casa |
Nimmt es mit und bring zu Hause |
Choppe-le et apporte le à la maison |
Take it with and bring at home |
Set in gamba |
Sei in gamba |
Du bist im Bein |
Tu es en jambe |
You are in leg |
Incöö or tempe r'è tagade giò |
Oggi il tempo è attaccato giù |
Heute das Wetter ist am Boden gelegen |
Aujourd'hui le temp est accroché par terre |
Heute the weater is |
Balabiott |
Balla nudo |
Nacker Tanzer |
Dance à poil |
Naked dancer |
Tachétt al tram |
Attaccati al tram |
Hänght dir am Tram |
Accroche-toi au tram |
Stick yourself to the cablecar |
Crapa da boiler |
Testa da scaldabagno |
Boilerkopf |
Tète de boiler |
Boilerhead |
Fülmin da guèra |
Fulmine di guerra |
Eclaire de guerre |
Warlightning |
|
Grand, gross e ciola |
Grande grosso e scopa |
Hoch, gross und ficker |
Grand, gros et baise |
Big, huge and fuck |
A ta tiri un schlavadeench |
Ti tiro uno slaadenti |
Ich gebe dir ein Zahnputzer |
Je t'envoie un nétoille-dents |
I give you a teethwasher |
Taca sü da lavà giò |
Attacca su di lavare giù |
Suspende-le pour le laver en bas |
Stick up to wash down |
|
Via or gatt bala i ratt |
Loin le chat et que le souries dansent |
Away the cat, they dance the rats |
||
| Caga in braga | ||||
A t'ho dai merda |
Ti ho dato merda |
Ich habe dich Scheisse gegeben |
Je t'ai donné de la merda |
I have you Sheet |
